Penerjemah : Muhammad Fadlli Sholihin Bandung, 15 September 2018
Kau tak apa-apa?
Sudah.
Nah, sudah bersih.
Berjalanlah di sisi ini.
Tidak.
Aku berjalan di sisi ini agar bisa melindungi Ibu.
Walah, senangnya ibu.
Nah, Ibu.
Boleh aku pegang tangan Ibu?
Tentu saja!
Asyik!
Apa dia tak punya payung?
Biar kupinjami payungku.
Ichigo!
Dingin sekali.
Ichigo!
Ibu, aku kedinginan.
Ichigo!
Ichigo...
FILM NETFLIX ORIGINAL
LUBANG MISTERIUS
KOTA KARAKURA
Hah?!
Apa yang sudah kau lakukan, bajingan?!
Kalian bertiga.
Lihat ke sana.
RAMBUT JINGGA, MATA COKELAT, SISWA SMA
Hah?
Menurut kalian, itu apa?
Cepetan jawab!
Bunga untuk anak yang kemarin ditabrak .
Benar!
KEMAMPUAN
Kenapa bunga itu bisa sampai jatuh?
Karena salah kami bermain papan luncur.
Benar.
KEMAMPUAN ISTIMEWA!
Kalau begitu, minta maaflah kepadanya.
DIA MAMPU MELIHAT HANTU
Kepadanya?
Kepada siapa?
Minta maaf saja!
Maafkan kami!
Bukan aku, kepadanya!
Apa?
Kami minta maaf!
Kami sangat menyesal!
Aku telah menakuti mereka untuk seterusnya.
Terima kasih.
Jangan tetap di sini. Cepatlah kembali ke Alam Akhirat mu.
Baik.
Rasakan ini, dasar bajingan!
Chad.
Ichigo, kau harus waspada.
Terima kasih.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kau terlambat. - Ayah!
Kenapa kau selalu datang pulang larut malam? ISSHIN AYAH ICHIGO
Ini baru pukul 19.00! ISSHIN AYAH ICHIGO
Ini baru pukul 19.00!
Jangan melawan orang tua.
Di saat pentingnya makan malam bersama keluarga, pergi kemana saja kau?!
Aku memandu roh yang tersesat ke Alam Akhirat.
Ayah tak memintamu melakukan itu!
Aku memang terlahir begitu.
Sudahlah, kalian berdua.
KARIN - YUZU ADIK ICHIGO
Kakak, makanlah sebelum dingin. KARIN - YUZU ADIK ICHIGO
Abaikan saja, Yuzu. KARIN - YUZU ADIK ICHIGO
Abaikan saja, Yuzu.
Aku sudah muak! Selamat malam!
- Kakak, makan malammu bagaimana? -Hei! Hei tunggu dulu!
Aku tak mau makan masakan Ayah ...
Dasar anak itu ...
Ichigo!
Belakangan ini, Kakak stress karena dia semakin sering melihat hantu.
Dia menceritakan hal itu kepada kalian?
Ya.
Dia tak ceritakan masalahnya kepada Ayah.
Aku juga tak akan mau, Ayah.
Hei, Yuzu.
Cara Ayah berkomunikasi tidak seperti orang dewasa.
Aku tak akan menceritakan masalah apapun kepada Ayah.
Hei, Karin.
Karin?
Akhir-akhir ini, sikap anak-anak semakin dingin.
Nah, Masaki, apa yang harus kulakukan?
Sudah dekat.
Apanya?
Kau bisa melihatku?
Kau meninggal pada abad berapa? Intinya, kau sekarang pergi saja-
Tidak. Aku tak mau masuk neraka.
Jangan khawatir. Kau akan menuju Dunia Roh.
Tempat itu lebih baik dari pada Neraka.
Apa-apaan itu?
Paman barusan dibawa ke mana?
Grand Fisher?
Bukan. Ini Fishbone.
Besar sekali.
Apa yang besar sekali?
Kau seenaknya mengganti topik. Kau Hantu atau bukan?
Mantra pengikat!
Hantu, apa yang sudah kau lakukan kepadaku?
Aku Dewa Kematian, bukan Hantu.
Dewa Kematian?
Ayah!
Yuzu.
- Ada di sini. - Apa yang ada di sini?
Seorang manusia mematahkan mantraku.
- Yuzu. - Ada apa?
Kenapa kau berteriak, Yuzu?
Rasanya, aku mendengar suara menakutkan.
Hah? Suara apa?
Dari mana asalnya?
Hei...
Barusan itu apa?
Dia bisa melihat wujud Hollow.
Makhluk apa ini?
Yuzu! Lepaskan dia!
Aku menginginkan jiwamu.
Minggir!
Sepertinya kau punya Tekanan Spiritual tinggi sampai bisa melihat Hollow.
Hah?
Hollow suka melahap jiwa yang memiliki Tekanan Spiritual yang tinggi.
Itu yang diincarnya.
Aku menginginkan jiwamu.
Jiwaku?
Berikan jiwamu.
Apa yang terjadi?
Makhluk apa itu?
- Sudah kubilang itu Hollow. - Hollow itu apa?
Awas!
Celaka! Aku hampir termakan olehnya.
Jangan ganggu dia!
Heii! Kau tak apa-apa?
Dia menyerang lenganku.
Jika tak kulawan, dia akan melahap jiwa kita.
Apa tak ada cara lain?
Ada satu cara.
Apa itu?
Jadilah Dewa Kematian.
Hah?
Hanya Dewa Kematian yang bisa menghabisi Hollow.
Kau harus jadi Dewa Kematian dan bunuh Hollow itu.
Hanya itu satu-satunya cara menghabisinya.
Tapi, bagaimana caranya?
Aku akan menusukmu di bagian tengah dada,
dan menyuntikkan kekuatanku melalui Zanpakuto ini.
Jika gagal...
kita berdua mati.
- Aku tidak mau mati! - Tidak ada cara lain!
Kalau begini terus, Hollow itu akan menangkapmu dan melahapmu.
Berikan jiwamu.
Kakak ...
Aku takut.
Kakak ...
Bagaimana?!
Lakukan saja!
Tekanan spiritualnya begitu besar...
membuat pedangnya jadi sebesar itu!
Kau benar-benar ... hanya manusia?
Tentu saja.
Aku hanya manusia.
ICHIGO KUROSAKI - RAMBUT JINGGA - MATA COKELAT - SISWA SMA - DEWA KEMATIAN
Mimpi?
Menegangkan sekali.
I-Ini ...
dari semalam?
Ini akibat truk.
Semalam, ada tabrak lari dan sopirnya lepas kendali.
Ada apa ini?
Wah!
Apa ini?
Yuzu, kau tak apa-apa?
Eh?
Kau tak ingat semalam?
Tentang apa?
Ayah, apa yang terjadi di sini?
Hei!
Memikirkan Ichigo lagi?
Bukan kok!
Orihime, Ichigo bagus dari mananya?
Dia penggerutu, kekanakan, berandalan, dan rambutnya jingga.
Dia itu orang yang menarik.
Masa?
Kau tak paham, Tatsuki.
Saat aku membayangkan wajah penggerutunya...
Luar biasa!
Gawat! Kewarasannya sekarang sudah hilsng.
Ada truk menabrak rumah Ichigo semalam.
Truk?
Lalu bagaimana dengan Kurosaki?
Dia tewas di tempat. Kasihan sekali.
Aku masih hidup.
Ah, sudah kuduga.
Kurosaki, kau tak apa-apa?
Seperti yang kau lihat.
Orang seperti dia tak bisa dibunuh.
Aku tidak ingin di bilang itu olehmu.
- Syukurlah! - Kau kenapa sampai begitu?
Bagaimana truk bisa menabrak rumahmu?
- Sebenarnya itu truk. - Lalu apa?
Mobil?
Ada monster besar yang menjebol dinding rumahku dengan tangannya.
Ichigo, apa kepalamu terbentur?
Sepertinya begitu.
- Aku tak apa-apa. - Selamat pagi!
Rukia Kuchiki adalah teman sekelas baru kita.
Perkenalkan ini Ichigo.
- Kau kenal dia? - Ah, tidak.
Kurosaki.
Apa aku boleh pinjam buku pelajaran ini?
BERANI BUAT RIBUT, KAU TAMAT!
Kau tak bisa kembali?
Hanya Dewa Kematian yang bisa pergi ke Dunia Roh.
Aku tak bisa kembali karena kehilangan kekuatan Dewa Kematianku.
Ke mana hilangnya kekuatanmu?
Aku harusnya memberimu setengah kekuatan dari yang ku miliki.
Karena tingginya tekanan spiritualmu, kekuatanku lenyap seutuhnya.
Keliatan dari mana bahwa aku ini Dewa Kematian?
Saat ini, jiwa yang ada didalam tubuhmu ini sudah menjadi Dewa Kematian.
Kalau begitu, kau bisa dilihat oleh manusia, walaupun sekarang kau bukan Dewa Kematian?
Saat ini, aku menyamar sebagai manusia dengan menggunakan raga palsu.
Dewa Kematian, arwah gentayangan, dan Hollow tidak bisa dilihat oleh manusia.
Aku mau mengambil kembali kekuatan Dewa Kematianku.
Eh? Tunggu dulu!
Eh?! Itu aku!
Eh? Hei! Itu aku! Apa yang terjadi kepadaku?
Sekali lagi, tusuk aku dengan pedang ini dan kembalikan kekuatan Dewa Kematianku.
Ayo!
- Tunggu dulu! - Jangan terus menunggu!
- Ayo! - Tunggu dulu! Hentikan! Hentikan!
Ada apa?
Tidak bisa.
Eh?
Tekanan Spiritualmu terlalu rendah.
Lalu bagaimana?
Hei.
Kau mungkin bisa bekerja bersamaku sebagai Dewa Kematian pengganti.
Bekerja?
Pahami ini.
Ada dua jenis roh.
Yang satu adalah Plus, jenis yang normal.
Hantu-hantu yang kau lihat adalah jenis ini.
Satunya lagi adalah Hollow, roh monster yang sangat mengerikan.
Hollow adalah roh yang senang melalap roh yang baru mati dan masih menyimpan dendam.
Lalu, Dewa Kematian memiliki dua tugas.
Kami memandu Plus ke Dunia Roh dengan sebuah ritual.
Kami menyebutnya Penguburan Roh.
Kulakukan ini kepada pria di kamarmu.
Tugas lainnya adalah membinasakan Hollow dengan Zanpakuto.
Kali ini, kau harus membantuku melakukan dua tugas tersebut.
Aku tak mau!
Hollow bisa mencelakai orang tak bersalah termasuk keluargamu!
Lalu kenapa? Semalam aku cuma melawan demi melindungi keluargaku.
Kekuatanmu akan kukembalikan.
Sudah kubilang mustahil. Tekanan Spiritualmu terlalu rendah.
Semalam kau bilang tinggi!
Mungkin bisa, tetapi itu akan membunuhmu.
Memang benar, kau memiliki Tekanan Spiritual yang tinggi, tetapi kau masih belum terlatih.
Karena tubuhmu terlalu lemah, aku menunggu waktu lama untuk kembalinya kekuatan Dewa Kematianku.
Lalu, aku harus bagaimana?
Binasakan Hollow untuk meningkatkan Tekanan Spiritualmu.
Tetapi untuk menguasai kekuatan tersebut tubuhmu butuh pelatihan.
Pelatihan?
Menyerah saja, ini sudah takdirmu.
Masa bodoh!
Persetan dengan takdir!
Dan cepat kembalikan aku seperti semula!
Aku pulang.
Selamat datang.
Kakak lihat piamaku?
Aku tidak tahu.
Piyamaku ada di mana, ya?
Tidak sopan! Seenaknya masuk ke kamar orang tanpa izin!
Ini kamarku.
Lagi pula, itu piama Yuzu!
Aku tak punya rumah atau baju,
dan kau butuh bantuanku untuk jadi Dewa Kematian.
Lagi pula, aku ini bukan Dewa Kematian.
Menyerah saja, ini sudah takdirmu.
Hei Ichigo!
Ada siapa di situ?
Hai.
- Sedang apa kau? - Tidak sedang apa-apa.
Permisi!
Jangan coba-coba membawa gadis yang belum kau kenalkan kepada Ayah kemari!
Tidak.
Hei, Dewa Kematian.
Rukia Kuchiki.
RUKIA KUCHIKI DEWA KEMATIAN
Itu namaku. RUKIA KUCHIKI DEWA KEMATIAN
Menyingkirlah dari hadapanku sekarang dan menghilanglah.
Kau tak bisa lari dari takdirmu menjadi Dewa Kematian.
Patuhilah peraturan hidup bersama.
Apa maksudmu, bersama ...
Ayah!
Ayo pergi.
Eh?
Awas!
Hei!
Apa ini?
Pelatihan menjadi Dewa Kematian!
Pelatihan dengkul mu!
Hentikan!
Yang benar saja!
Hei! Hei!
Jangan pergi.
Ichigo!
- Ada apa?. - Kau memacari gadis baru itu?
Tentu tidak!
Sejak kapan?
Kau cepat sekali jadiannya.
Dia sering mengajarkan banyak hal ke anak pindahan baru tersebut.
Banyak hal ?! Apa saja ?
Tidak ada!
Selamat pagi.
Kami cuma teman sekelas.
- Kurosaki, bisa aku bicara denganmu? - Ada apa, Kuchiki?
Kau sakit perut? Mari kita temui perawat.
Dia memukulnya.
Barusan dia memukulnya, kan?
Hei! Aduh!
Bagaimana aku bisa melakukannya?!
Aku mau pulang.
Brengsek ...
Entah kau masih jadi Dewa Kematian, atau enggak ...
Sial.
Kau tak punya teman. Aku bisa jadi temanmu.
Dasar bodoh! Dewa Kematian dan manusia tak bisa berteman.
Aku bercanda.
Jangan terlalu serius.
Aku tak butuh teman. Aku hidup sesuai aturan sebagai Dewa Kamatian.
Hah! Aturan?
Kurosaki.
Inoue.
Kalian sedang apa?
Ah, tidak. Sebenarnya kami, eng...
Kuchiki?
Selamat siang, Inoue.
Salam macam apa itu!
- Itu salam aku belajar dari komikmu - Dari komikku?
- Itu Bahasa Jepang Modern. - Itu bukan Bahasa Jepang Modern.
Maaf Kalau aku mengganggu.
- Sampai jumpa. - Ah ...
Bagaimana nih? Jelas-jelas dia salah paham soal hubungan kita.
Lanjutkan.
Aku sudah selesai.
Dewa Kematian wajib mematuhi atasan mereka.
Sejak kapan aku jadi bawahanmu?
Aku perlu bantuanmu untuk kembali agar bisa kembali ke Dunia Roh.
Kau bisa hidup di dunia ini.
Kau bisa jadi pelatih pedang.
Kalau begitu, aku pulang duluan.
TOKO URAHARA
Bagaimana raga palsumu?
Kau tampak baik-baik saja sebagai siswi SMA manusia.
Tidak udah di ceramahi.
Aku tak punya pilihan selain hidup sebagai manusia.
Aku punya baterai baru untukmu.
Silahkan
Apa yang akan kau lakukan kedepannya?
Dewa Kematian yang memberi kekuatannya kepada manusia, bisa dihukum mati.
Kau tak punya pilihan, tetapi kau melanggar aturan Dewa Kematian.
Secepatnya mereka mungkin akan tahu.
Aku tak bisa menemukan tekanan spiritualnya.
Rukia tak akan kalah dari Hollow rendah seperti Fishbone.
Apa jangan-jangan ...
dia benar-benar memberi kekuatannya kepada manusia?
Temukan dia.
Jika benar dia memberikan kekuatannya ...
tahan dia.
Itu perintah dari atas.
Siapa kau?
Oh ...
kau bisa melihatku.
Apa maumu?
Aku merasakan tekanan spiritual tinggi dan menemukanmu.
Rukia.
Kau kenal dia?
Wanita Dewa Kematian yang mengunjungimu.
Dewa Kematian?
Mana mungkin aku tahu.
Jangan pura-pura!
Dia mengejar Hollow bernama Grand Fisher.
Lalu Hollow tersebut tertarik kepada Tekanan Spiritualmu yang tinggi.
Grand Fisher?
Hei.
Di mana Rukia?
Aku tak kenal Dewa Kematian mana pun.
Jangan coba bisa membohongiku.
Panah itu...
Jangan-jangan ...
Pendeta Kehancuran.
Rukia.
Katakan kenapa kau kemari.
Apa maksudmu?
Aku benci menjadi orang terakhir yang tahu apa yang terjadi.
Sebenarnya kau ini bilang apa?
Tak usah kau berbohong.
Jangan sembunyikan dariku.
Tak ada yang kusembunyikan.
Lalu kenapa Dewa Kematian berambut merah itu mau membunuhku?
Sudah kuduga.
Cepat katakan.
Kalau begitu aku saja.
Kau datang ke dunia ini untuk kemari mengejar Grand Hollow.
Kini Dewa Kematian berambut merah itu mencarimu.
Lalu aku hampir mati karena menyembunyikanmu.
Kau diam saja dan mulailah berlatih.
Apa itu lelucon?
Jangan libatkan aku!
Sudahlah! Kau harus berlatih!
Untuk apa?
Aku tak peduli jika kau terjebak di sini!
Kata siapa kau boleh tinggal di sini...
Berlatihlah atau...
kau akan mati.
Kau yakin?
Saat Hollow muncul, Rukia akan muncul dengan manusia itu.
Menurutmu dia tinggal di mana?
- Mungkin serumah dengan Ichigo. - Eh? Benarkah?!
Ah, tidak, itu cuma rumor. Tenanglah.
SEMANGAT!!
Ayah...
Kau ini ...
Dewa Kematian, ya?
Sudah kuduga.
Kau ini bodoh?
Aku tahu bahwa Tekanan spiritualmu tinggi.
Tetapi semakin tinggi beberapa hari ini sejak gadis baru itu datang.
Gadis itu ...
dia tampak seperti manusia, tapi raganya palsu.
Siapa kau?
Kau tak pernah memperhatikan aku, ya?
Kau pindah kemari tahun lalu, tetapi kita tak pernah mengobrol.
Kau ini siapa?
Namaku Uryu Ishida.
Tahu dari mana tekanan spiritualku tinggi?
Aku dari suku Pendeta Kehancuran dan Dewa Kematian membunuh seluruh kaumku.
Ada-ada aja ini orang.
Apa kau saat ini waras di sini?
Lihat ini.
Panah kemarin...
Itu ulahmu.
Apa kau sekarang sudah percaya?
Aku manusia yang punya kekuatan untuk membinasakan Hollow.
Aku hidup untuk membasmi Hollow dan membalaskan dendam sukuku.
Setahun yang lalu, aku merasakan tekanan spiritualmu, maka aku kemari.
Hei! Tunggu!
Aku menantangmu.
Hah?
Kita berbagi dunia dengan makhluk lain.
Manusia ...
roh yang tersesat...
dan roh yang menjadi Hollow serta Dewa Kematian.
Juga Pendeta Kehancuran yang membenci Dewa Kematian.
Ada dunia bergolak yang tak bisa dilihat manusia.
Kalau kau benar-benar Dewa Kematian, sudah takdirku untuk mengalahkanmu.
Apa yang kau katakan benar-benar membuat kesalahpahaman!
Akan kubuktikan Pendeta Kehancuran lebih hebat daripada Dewa Kematian.
Hei! Hentikan!
Keluarkan pedangmu.
Hentikan!
Kalau begitu ...
aku harus memaksamu menjadi Dewa Kematian.
Apa yang kau lakukan?
Ichigo!
Para Hollow bergerak!
Mulai bekerja!
Eh? Eh? Tunggu!
- Apaan sih? - Hollow bermunculan!
Tidak ada hubungannya denganku.
Basmi mereka agar aku bisa kembali menggunakan tekanan spiritualmu!
Sudah cukup! Siapa peduli soal Dewa Kematian dan Hollow?
Tolong aku!
Suara itu ...
Hei!
Banyak sekali Hollow! Apa ada yang memancing mereka?
Kalau begini, mereka bisa menyerang orang atau arwah kapan saja.
Aku takut.
Dia belum juga pergi ke Alam Akhiratnya.
Tunggu!
Kau harus melindungi semua orang dan arwah, bukan cuma dia.
Hah?
Dewa Kematian memperlakukan arwah dan manusia sama saja.
Bersumpahlah jika kau mau menolongnya.
Masa bodoh dengan sumpah Dewa Kematian!
Pergilah sekarang.
Aku tak terlalu mulia, bertaruh nyawa bagi orang asing...
atau terlalu rendah untuk mengabaikan orang dalam masalah!
Hei! Aku di sini!
Awas!
Renji!
Kau lamban.
Jangan coba-coba meremehkan Dewa Kematian.
Mudah sekali.
Hentikan, Renji.
Kau yang sekarang sudah berubah.
Aku yang berbaik hati.
Kenapa kau kemari?
Sudah jelas, bukan?
Untuk menangkapmu dan membunuh manusia yang sudah mengambil kekuatanmu.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kau sangat mirip manusia yang menyebalkan!
Kita lahir di Wilayah Rukon dan diadopsi oleh Klan Kuchiki yang mulia.
Kau dipersiapkan untuk menjadi Dewa Kematian Tingkat Tinggi!
Kau tidak boleh bersikap layaknya seperti manusia.
Benarkan, Kapten Kuchiki?
Kakak ...
Kenapa kau melanggar aturan?
Aku memberinya kekuatanku agar aku tak dimakan oleh Hollow.
Aku tak sengaja memberikan semuanya.
Sudah cukup semua alasanmu.
Perbuatanmu itu adalah pelanggaran.
Kau akan dihukum mati jika kembali ke Dunia Roh.
Kau harus mendapatkan kembali kekuatanmu.
Baru kau akan dimaafkan.
Jika kulakukan sekarang, kemungkinan besar dia akan mati dikarenakan Tekanan Sprirtualnya terlalu rendah.
Lalu?
Biar saja dia mati.
Aku yang memberinya kekuatanku.
Itu bukan salahnya.
Tugas Dewa Kematian bukan untuk membunuh manusia tak bersalah.
Kenapa kau kasihan kepadanya?
Aku tidak kasihan kepadanya.
Ambil kembali kekuatanmu...
dan bunuh dia.
Jika tidak, Rukia...
kau akan mati.
Waktumu hingga bulan purnama.
Tunggu dulu.
Kakak!
Renji, Alihkan Hollow ke barat.
Lukamu harus sembuh sebelum kembali menjadi manusia.
Jika tidak, jiwa dan ragamu akan mati.
Kita harus bagaimana?
Rukia ...
Nah, sudah bersih.
Berjalanlah di sisi ini.
Tidak.
Aku berjalan di sisi ini agar bisa melindungi Ibu.
Walah, senangnya ibu.
Boleh aku pegang tangan Ibu?
Tentu saja!
Ichigo!
Ibu?
Ayah ...
Oh, kau sudah sadar.
Kecelakaanmu cukup parah.
Teman sekelasmu membawamu kemari.
Kapan-kapan ajak dia ke rumah untuk kenalan sama Ayah, ya!
Barusan aku bermimpi tentang Ibu.
Oh ... Peringatan kematiannya sebentar lagi.
Terkadang aku memimpikannya.
Ayah juga. Setiap malam.
Aku gagal melindungi Ibu
Ibu meninggal ...
karena salah aku.
Pada akhirnya ...
aku tak bisa melindungi siapa pun.
Kau salah, Nak.
Belahan jiwa Ayah...
meninggal saat melindungimu.
Ayah bangga kepadanya karena itu.
Hei!
Rupanya Ichigo mengalami kecelakaan!
Eh? Lalu bagaimana dengan Kurosaki?
Dia tewas di tempat. Kasihan sekali.
Aku masih hidup.
Sudah kuduga! Orang seperti dia tak bisa dibunuh, bukan?
Kurosaki!
Perban itu...
Bukan apa-apa.
Kurosaki akhir-akhir ini kenapa, ya?
Kuchiki mencampakkannya?
Eh? Maksudmu, mereka berpacaran?
Aduh, keceplosan!
Orihime, ini kesempatanmu lho.
Tekanan Spiritualnya masih belum cukup.
Ambil kembali kekuatanmu ...
dan bunuh dia.
Jika tidak, Rukia...
kau akan mati.
Waktumu hingga bulan purnama.
Awas!
Jangan ganggu dia!
Hei, Rukia.
Malam itu ...
kenapa kau menyelamatkanku?
Aku orang biasa, tetapi kau beri aku kekuatan Dewa Kematian...
meski tahu itu akan menyulitkanmu.
Malam itu ...
kita berdua bisa saja mati.
Tetapi ...
kau menyelamatkanku.
Mempertaruhkan nyawamu.
Rukia?
Oh iya.
Dia pasti tahu!
Itu dia!
Di mana itu Dunia Roh?
Kau mendadak sekali.
Rukia menghilang. Apa dia kembali ke Dunia Roh?
Bagaimana aku tahu?
Katakan aku di mana Dunia Roh itu!
Setelah kau tahu, kau akan membawanya kembali?
Kalau begitu, kenapa?
Menarik.
Dewa Kematian yang menyerangmu adalah petarung tinggi...
bernama Renji Abarai.
Katakan saja!
Aku tak tahu cara ke sana.
Kau tak tahu?
Tetapi...
Aku kenal orang yang tahu.
Ada seorang Dewa Kematian yang diusir dari Dunia Roh dan tinggal di sini.
Apa yang bisa kulakukan?
Kurasa Rukia belum kembali ke Dunia Roh.
Dia akan dihukum mati jika kembali.
Dia tak akan membuang nyawanya begitu saja.
Kurasa dia berusaha melindungimu.
Eh?
Dia akan bertaruh nyawa dengan meminta kakaknya mengampunimu.
Demi melindungiku.
Manusia itu akan menarik perhatian Grand Fisher.
Aku akan membasminya dan menebus diriku...
dan membuat para atasan senang.
Biarkanlah dia hidup.
Rukia ...
apa yng kau sembunyikan dariku?
Kalau itu yang dilakukan Kuchiki,
dia bisa langsung dibunuh.
Oleh kakaknya yang kejam, Byakuya.
Kau bisa masuk ke Dunia Roh dari mana saja.
Hanya saja, portal para Dewa Kematian mungkin tak jauh dari sini.
Kau mau mempertaruhkan nyawamu hanya demi manusia itu?
Bukan begitu.
Kau mau menentang kakakmu?
Kau tak percaya kepadaku?
Kau mau menentangku ...
demi melindunginya?
Jawab aku, Rukia.
Jawab aku.
Cepat bunuh manusia itu, Rukia.
Dengan begitu ...
kau akan dimaafkan.
Hei Rukia!
Kenapa tak membunuhnya?
Grand Fisher akan tetap melahapnya!
Dia cuma umpan, sampah, kotoran, bajingan! Bunuh saja dia!
Berisik!
Lihat saja nanti.
Grand entah apa pun itu ...
akan kuhabisi!
Waktumu tepat.
Akan kubunuh dia untukmu!
Renji!
Tunggu, Renji.
Silakan. Cobalah, Manusia.
Kapten!
Habiskan Grand Fisher.
Ya.
Dengan satu syarat.
Jika aku berhasil menghabiskan Grand Fisher ... kau bebaskan Rukia.
Rukia ...
selesaikan pelatihanku sebagai Dewa Kematian ...
dan Grand Fisher akan kuhabisi.
Kau akan mendapatkan kembali kekuatanmu tiga kali lipat.
Kami Dewa Kematian sudah mengejar Grand Fisher selama 54 tahun.
Dia lebih kuat dan gesit daripada Hollow mana pun yang pernah kami hadapi.
Dia memakai umpan
untuk memikat mereka dengan tekanan spiritual tinggi
dan memangsa jiwa mereka.
Seiring meningkatnya kekuatanmu ...
dia akan semakin tertarik kepadamu.
Lho?
Lihat itu.
Apaan ini?
Rasanya, Ichigo sering berlatih kendo di tepi sungai.
Kendo?
Dia sering berlatih bersama Rukia.
Ichigo? Asli? Kenapa sampai begitunya?
- Sedang pengen diet? - Pengen jadi bintang aksi!
- Kayaknya itu. - Benarkan?
Bintang aksi, ya? Dari awal tubuhnya memang sudah cocok.
Mimpi dia rupanya besar juga!
Satu hal tentang pembasmian.
Kau bukan membunuh Hollow.
Kau menghapus dosanya.
Incarlah dahinya.
Grand Fisher sekali pun tak akan tahan dihantam di situ.
Itu Grand Fisher?
Kurang lebih.
Aku akan melawan ini?
Intinya, ukurannya pasti besar sekali.
Katamu dia sudah mengincarku?
- Benar. - Sejak kapan?
Mungkin sejak kau masih kecil.
Menurutmu aku pernah melihatnya?
Hanya kau yang tahu.
Grand Fisher jarang terlihat.
Ada yang mengatakan seperti monster besar.
Ada juga yang mengatakan dia bagai bunga jahat.
Wujud ...
Wujud aslinya seperti apa, ya?
- Wujud aslinya? - Wujud asli sebelum berubah menjadi Hollow.
Awalnya, dia adalah arwah gadis kecil.
Gadis kecil ...
Ada apa?
Arwah gadis kecil, ya?
Kau ingat sesuatu?
Ya.
Rukia ...
sepertinya ini pertarunganku.
Dulu, Ichigo pernah menghajar berandal.
Mereka mungkin akan muncul kembali.
Dia bersiap untuk itu?
Temanmu akan menghadapi hal yang lebih besar.
Tapi, musuhnya mungkin terlalu besar baginya.
Meski begitu, dia tetap akan menerima tantangannya, walaupun nyawa taruhannya.
Berhasil!
Hei!
Tos!
Asik!
- Kau berhasil! - Benar, bukan?
- Apa ini? - Tos.
Oh! Benar begitu.
Aku suka itu.
Kau yakin, Kapten?
Lagi pula dia tak akan selamat.
Dia cuma umpan untuk memancing Grand Fisher.
Kau akan membinasakan Grand Fisher.
Lalu, bunuh Rukia.
Rukia tak akan bisa membunuhnya.
Hubungan mereka semakin erat.
Itu sama seperti penyakit maut bagi seorang Dewa Kematian.
Membuatnya lemah ...
dan kalau serius, akan mematikan.
Kalau begitu, kita berkumpul untuk merencanakan upacara peringatan berpulangnya Ibu.
Ada yang punya ide? Tunjuk tangan!
Aku!
Yuzu mengurus bekal makanan.
Karin mengurus bunga, dupa, dan sesajen.
Jangan abaikan kami!
Aku sudah tunjuk tangan!
Ayah mengurus bir.
Itu untuk Ayah sendiri. Tidak adil!
Bukan! Ini untuk Ayah dan Ibu kalian.
Bawa yang lainnya juga, dong.
Kalian akan berpiknik?
Piknik, ya?
Kurasa begitu.
Kami akan mengunjungi makam Ibu.
Tentu saja Ayah dan adik-adikku menyayanginya.
Mereka bertiga menyayangi Ibu ...
dan aku merenggutnya dari mereka.
Apakah mereka begitu berharga?
Ikatan keluarga?
Apa kau tidak punya keluarga di Dunia Roh?
Aku tak punya orang tua.
Kau bisa tinggal di dunia kami.
Aku akan menjadi temanmu.
Itu mustahil.
Kenapa?
Itu melanggar aturan.
Aturan, ya?
Dewa Kematian benar-benar kaku banget.
Tapi ...
terima kasih.
Jika kau berkata begitu ...
aku merasa senang.
Ayo! Ayo!
Aku lelah sekali mendaki bukit ini setiap tahun.
Ayol! Ayo!
Ayah dulu, ya!
Ayah curang!
Kakak, bisa tolong turun beli jus di bawah?
Aku bisa mati kehausan.
- Aku mau jus nanas. - Kenapa kalian baru minta sekarang?
Aku haus sekarang!
Ampun. Kalian duluan saja.
Ayo.
Bagaimana Rukia?
Masih belum muncul.
MASAKI KUROSAKI
Kalau begitu, Masaki, selamat bersulang.
Soal Ichigo ...
Tolong beri tahu dia ...
untuk melupakan masalahnya yang dulu.
Sedang apa gadis itu di sana?
Dia dekat.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Kenapa mereka bertiga lama sekali, ya?
Grand Fisher!
Sudah kuduga itu kau.
Rukia!
Bersiaplah!
Kau membunuh Ibu!
Ichigo, pergilah ke belakangnya!
Ichigo.
Ibu.
Ichigo.
Ibu sangat merindukanmu.
Itu hanyalah ilusi!
Beraninya kau membawa Ibu dalam pertarungan kita!
Aku sudah menunggumu!
Hei ... Yuzu, Karin?
Tidurlah sejenak.
Sudah dimulai.
- Apa itu? - Ada tornado!
Lari!
Ada tornado!
Eh? Apa?
Ada tornado?
Gawat!
Dia di sini.
Kalian!
Kurosaki ...
Mereka tak bisa melihatku.
Gawat!
Chad.
Tolong urus mereka.
Ichigo ...
Kau juga merasakannya, Chad?
- Eh? - Ichigo?
Aku yakin, barusan itu Kurosaki.
Semuanya, keluar dari sini!
Lewat sini!
Cepat!
Ichigo!
Aku harus menangi pertempuran ini apa pun yang terjadi!
Hampir saja.
Kau!
Pendeta Kehancuran.
Brengsek!
Aku bisa atasi ini.
Kau harus tetap hidup agar kelak bisa kutantang.
Kau akan tamat, bocah sialan!
Ichigo!
Incar dahinya!
Apa aku meleset?
Aku akan melindungi Ibu.
Ichigo!
Hei! Bertahanlah! Hei!
Terima kasih.
Bukannya aku ingin menyelamatkanmu.
Barusan Hollow itu mau menyerangku.
Imut sekali sikapmu itu.
Aku terkejut kau berhasil menghabisi Grand Fisher.
Pendeta Kehancuran akan membuat pedangku berkarat.
Sialan!
Akan ku habisi kau.
Hentikan, Renji!
Rukia ...
berhentilah bersikap seperti manusia.
Ada apa, Rukia?
Kau yang saat ini terlihat persis seperti manusia?
Manusia dan Dewa Kematian tidak boleh terlibat secara emosional.
Bunuh manusia itu.
Kuperintahkan untuk terakhir kalinya.
Rukia.
Sudah kuduga ...
kau berani melawanku.
Renji.
Habisi ...
mereka berdua.
Aku sudah tepati janjimu.
Ichigo.
Aku akan melindungimu.
- Jangan bicara yang tidak-tidak! Cepat lari! - Aku tak akan lari.
Kau lamban.
Akan ku bunuh kau.
Hanya itu?
Apa sudah selesai?!
Giliranku.
Kau 2000 tahun terlalu cepat untuk menjadi sainganku.
Mengaunglah, Zabimaru!
Selamat tinggal.
Tampaknya aku sudah membunuh pacarmu.
Jangan tersinggung, Rukia.
Entah kenapa firasatku mengatakan...
aku masih belum bisa dikalahkan.
Tekanan Spiritual macam apa ini?
Renji ... mundur.
Bersiaplah.
Kau lamban.
Ichigo!
Tunggu.
Ichigo! Kalau kau bisa berdiri, larilah! Kau bukan tandingannya!
Rukia ...
apa kau masih belum sadar?
Aku akan ...
melindunginya.
Masih belum selesai.
Ichigo!
Masih belum selesai.
Dia tak mau menyerah.
Pertarungan kita masih belum selesai.
Brengsek ...
Dasar manusia rendah!
Beraninya kau mencengkeram jubah kakakku!
Kalau kau berani mendekat satu langkah saja ...
aku tidak akan memaafkanmu!
Kakak ...
Akhirnya aku sudah sadar.
Aku, Rukia Kuchiki ...
memohon agar dosaku dihapuskan.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Sudahlah.
Kita pulang.
Baik.
Kembalikan kekuatan Dewa Kematianku.
Kau akan kembali ke kehidupan normal yang kau inginkan.
Kemungkinan besar ...
kau akan melupakan segalanya.
Termasuk aku.
Semuanya.
Aku sudah muak terhadap manusia.
Terutama kau.
Kau kasar dan pemarah...
dan tak bertanggung jawab!
Rukia.
Selamat tinggal ...
Ichigo.
Pada akhirnya ...
aku dilindungi lagi.
Selamat pagi.
Tidurmu lama sekali.
Ada apa, Kakak?
Rasanya aku habis bermimpi.
Aku tak ingat mimpinya ...
tetapi mimpinya sangat panjang.
- Kau sudah bangun, Ichigo. - Ya.
Makan dan hidup dengan benar.
Menua dengan benar hingga menjadi botak.
Matilah dengan tersenyum, ya, Nak.
JIka tidak, hidupmu tidak akan ada artinya.
Tornado kemarin di stasiun kereta itu sangat parah!
Ichigo juga ada di sana.
Lalu bagaimana dengan Kurosaki?
- Dia... - Aku masih hidup.
Sudah kuduga! Aku tahu kau akan selamat.
Kurosaki ...
Rasanya, kau tampak berbeda.
Kau lebih tinggi?
Mana mungkin.
Ichigo, aku berterima kasih kepadamu.
Belum pernah ada yang mempertaruhkan nyawa untukku.
Selamat pagi.
Lho?
Apa kita pernah mengobrol?
Benar juga.
Senang mengenalmu.
Ya.
Aku kembali ke Dunia Roh untuk menebus dosaku,
tetapi aku tak menyesali perbuatanku.
Aku mendapat teman manusia.
Namun ...
ingatan semua orang tentang diriku...
sudah hilang.
Kau juga tak akan ingat kepadaku.
Tak akan pernah.
BERANI BUAT RIBUT DAN KAU TAMAT!
Kurasa.
Penerjemah : Muhammad Fadlli Sholihin Bandung, 15 September 2018